「Last Orders」対訳

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-09-21-14-06-32

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-09-21-14-06-32

Everybody’s telling me to listen up
They’re trying to run my life for me
I’m gonna tell I’ll tell ‘em
Their term’s up

They’ve just given me their
Last orders
Last orders
Last orders
Last orders

Everyone’s in prison or in the army
All sincere, all phoney
Reading all the books, taking in the news

They’ve just given me their
Last orders
Last orders
Last orders
Last orders

I don’t dig their dead-end options
I’m not hurt by their rejections
I’m no sell-out, and they’ve found out

They’ve just given me their
Last orders
Last orders
Last orders
Last orders

Everybody’s telling me to listen up
They’re trying to write my life story
Joke’s on them
It’s the end of the rap

They’ve just given me their
Last orders
Last orders
Last orders
Last orders

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-09-21-14-06-32

みんなが俺に話を聞けと言う
彼らは俺の人生を俺のために走らせようとする
俺は俺の言いたいことを言ってやる
彼らの出番はもうおしまいさ

彼らはちょうど俺に告げた
最終宣告
最終宣告
最終宣告
最終宣告を

刑務所に入っている連中と軍隊に入っている連中
両方誠実だし両方嘘つきさ
本ばかり読んで、本のことばかりしゃべる

彼らはちょうど俺に告げた
最終宣告
最終宣告
最終宣告
最終宣告を

俺は彼らのドン詰まりの選択肢を選んだりしない
俺は彼らの拒絶に胸を痛めない
俺は自分を安売りしない
そして彼らは気づくだろう

彼らはちょうど俺に告げた
最終宣告
最終宣告
最終宣告
最終宣告を

みんなが俺に話を聞かせようとする
彼らは俺の人生のストーリーを書こうとしている
ふざけるんじゃないぜ
それで話はおしまいさ

彼らはちょうど俺に告げた
最終宣告
最終宣告
最終宣告
最終宣告を

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-09-21-14-06-32

これもThe Fallの最初期の楽曲で、「Stepping Out」同様コンピレーション『Short Circuit – Live At The Electric Circus』に収録されています。どうもこの音源がThe Fallのデビュー音源ということになるらしく、他にもJoy Divisionの最初の音源が入っていたりと、こちらのコンピはこちらのコンピでなかなか歴史的な価値のある音源になっている模様で、他にもジョン・クーパー・クラークやバズコックス、あとThe Dronesにスティール・パルスの初期音源が収録されています。
こちらの曲は「Dresden Dolls」と同じく演奏も歌詞(初代ベーシストのTony Friel氏によるものとのこと)もめちゃくちゃストレートにパンクで、個人的にもなかなか好きな曲です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です